“Cuốn theo chiều gió”

Quyển tiểu thuyết nổi tiếng của Margaret Mitchell vừa được Dạ Thảo dịch mới, công phu và đầy đủ, với hai phiên bản bìa cứng và bìa mềm để độc giả chọn lựa. Trước đây, người đọc tiếp cận 2 phiên bản chuyển ngữ của dịch giả Vũ Kim Thư và Dương Tường. Trong bản dịch mới này, ngoài dịch thuật, còn có phần minh họa được thực hiện kỹ, tranh vẽ trung thành với tạo hình nhân vật trong truyện, đặc biệt là nhân vật nữ chính Scarlett O’Hara với gương mặt buồn ẩn chứa nhiều nỗi niềm…

“Cuốn theo chiều gió” ra đời năm 1936, đến nay vẫn còn giữ nguyên giá trị và sức hút. Tác phẩm từng đoạt Giải Pulitzer vào năm 1937. Năm 1939, bộ phim cùng tên được chuyển thể từ quyển tiểu thuyết này đã đạt 8 giải Oscar. Yếu tố thu hút của tiểu thuyết này chính là những cuộc tình của Scarlett O’Hara, một người phụ nữ cá tính nhưng đã bị số phận đùa cợt, dồn đẩy vào những ngõ cụt, chịu nhiều tổn thương…

T.H